Scotch single malt...
- Cu gheață și pahar răcit. - Mulțumesc, Raoul !
Trebuia să-mi spui cât să-ți pun.
Ar trebui să sărbătorești, iubito.
Ai dreptate, ar trebui.
Scaunul ăsta e ocupat ?
Depinde dacă intenționezi să mă agăți.
Totul merge conform planului.
Dă-mi cea mai bună replică și...
Ochii tăi sunt ca doi prieteni triști, care nu găsesc ceea ce caută.
Vrei să spui că sufăr de strabism ?
Mai încearcă odată cu o abordare mai directă.
Îmi place rochia ta,
ar arăta bine întinsa pe podeaua din dormitorul meu.
Nu-i rău.
Bine, să zicem că mi-ar plăcea să mă duci acasă
și într-un moment de sălbăticie îmi arunc rochia pe podea,
am niște reguli esențiale.
- Regulile sunt făcute să fie încălcate. - Nu și astea.
Unu: nu ai voie să-mi folosești periuța de dinți.
De acord !
Doi: trebuie să te ridici la nivelul unie femei bogate.
E multă tensiune.
Trei: nu ai voie să întârzii niciodată.
Nu-mi place să aștept după nimeni, știi asta.
- Am întârziat câteva minute. - Ai întârziat 20 de minute.
O treime dintr-o oră am dansat singură.
Lasă-mă să mă revanșez față de tine.
La ce te gândești ?
Oh, la asta.
În 1564 Nostradamus a prezis distrugerea lumii în 3 valuri groaznice.
Primul val e aici.
Numele meu este Cade Foster,
astea sunt povestirile mele.
Mi-au ucis soția,
m-au acuzat de crimă.
Acum sunt pe fugă,
dar nu mă ascund.
Călăuzit de profețiile lui Nostradamus,
îi caut,
îi vânez.
Voi opri,
PRIMUL VAL
Traducerea și adaptarea: AdyC/SubTeam www.subtitrari-team.ro
După luni în care s-au întâmplat lucruri ciudate,
viața pe care o știai alunecă se schimbă încet, până când în final devine ireală.
Începi să te gândești la ea ca la cartea favorită,
cel mai bun prieten devine un caracter care nu mai prinde viață.
Sau cel puțin asta am crezut.
Catrenul 32, centuria 9.
Pilaștrii de lumină vor cădea cu șerpi încolăciți în capul lor,
12 domni și doamne ale imperiului vor fi devorați de întuneric,
sau vor fi cruțați de fructul cu nuanță aurie.
Prietena cea mai bună a soției mele,
a primit această coloană ca premiu, la New York.
Dacă Susan este unul din pilonii din profeția lui Nostradamus,
atunci trecutul și prezentul meu se vor ciocni.
Gata cu discuțiile, nu vindem. Până vineri...
Se va confirma ceea ce-ți spun.
Susan ? Mă gândeam eu că o să te prind acasă.
Jeff, îmi pare bine să te văd.
Mi-ai văzut articolul de azi.
A apărut alt bărbat în viața ta ?
Paparazzii mei v-au surprins împreună aseară.
- Trebuie să-mi spui cine-i, e grozav. - Jeff...
Este o încălcare a intimității.
Oh, haide Suse,
nu fă pe scorpia bogată cu mine. Ne întoarcem în trecut prea mult.
Nu ai nici un drept să-mi încalci viața privată, fără permisiunea mea.
Susan, știam că o să te enervezi, dar...
până la urmă, această coloană, te-a făcut tare atractivă.
Scuză-mă, Jeff.
- Da, alo. - Te deranjează ?
Scuză-mă ?
Nu știau dacă ai nevoie de ajutor, dar se pare că ții soarta sub control.
- Cine e ? - Un prieten vechi.
Cade ?
Ce-ai spune dacă te urci în mașina ta superbă și faci prima la stânga.
Ne vedem acolo.
A fost noul tău prieten misterios ?
Gata cu fotografiile fără permisiunea mea.
Oh, haide drăguță, o să-i aflu și numele.
Marcus, condu pur și simplu.
Susan, nu am ucis-o pe Hannah.
Mi s-a înscenat.
Ți-am citit declarația.
Ai vorbit de extratereștri.
Știu că pare o nebunie.
Dar sunt eu.
Te cred că nu ai ucis-o.
Nu ai fi putut.
Ai ajuns destul de bogată.
O mansardă și o firmă a ta pe Wall Street.
Cred că am avut noroc.
Noroc ?
Hannah mi-a povestit din facultate, când adunai bani pentru frăție...
Făcându-le pe fete să-și cumpere încălțări, cum era ?
Compania Pantyhouse ?
Rămăseseră cu multă marfă pe stoc.
O săptămână mai târziu, compania a fost cumpărată la dublul valorii.
Știi multe lucruri.
Iar Hannah și-a luat partea și a făcut ca de obicei.
A salvat pui de chinchila, sau ceva de genul ăsta.
Așa era Hannah, întotdeauna era grijulie.
Ca tine ?
Mi-e dor de ea, Cade.
Și mie.
Îmi aduc aminte când m-a sunat să-mi spună că te-a cunoscut
și ce fericită era.
Nu eram așa afacerist în vremurile alea.
Cred că a sosit timpul să nu mai fugi.
- Aș vrea să fie așa simplu. - Poate fi.
Ai auzit de Frankie DeSalvo ?
Avocatul ?
Se spune că atunci când Johnny a fost acuzat de crimă, l-a sunat pe DeSalvo.
Acela e.
Îți stabilesc o întâlnire cu el.
Bună seara, dna Tannen.
Bună.
Nu cred că e cea mai bună idee să merg într-un loc public.
Nu te teme, e cel mai "privat" loc din New York.
Dna Tannen, masa dumneavoastră e pregătită.
Mulțumesc, Shasha.
Raoul, ca de obicei.
Și dacă e ceva ce dorește domnul... Absolut orice.
Te rog...
Cere-mi mie.
Dacă știam că aici e club, nu veneam.
Încă ai toate simțurile ascuțite.
Îți place ? Dacă îți place, poți să o ai.
- Nu te înțeleg. - Aici poți avea tot ce vrei.
Orice vezi, sau nu vezi.
Poți avea tot ce-ți dorești. Trebuie doar să iei.
Să iau, sau să cumpăr ?
Cade, tu n-ai fost niciodată naiv. Nu începe acum.
Nimic din ce-i aici nu e de vânzare.
Totul este plătit din taxa de membru.
Vorbești serios ?
Acest loc ține cont de nevoile oamenilor înstăriți, ca mine,
care nu au timp de întâlniri.
E simplu, e exclusivist, și îți potolește nevoile.
Și eu credeam că anii 80 au trecut.
Știam că ai gusturi mai bune.
Bine, nu am nevoie de procese de conștiință.
Trebuie să merg la toaletă.
Nu am vrut să zic nimic cu asta.
Pot să vă ajut cu ceva ?
Nu, Grant, el e...
Mitch Devain.
Scuză-mă, sunt foarte protectiv cu Susan.
Mitch, este un prieten și un asociat în afaceri.
Cu ce fel de afaceri te ocupi ?
Cumpără acțiuni la bursa de valori.
Te superi dacă ți-o răpesc pentru un dans ?
- Păi, de fapt... - Grant, nu ne trebuie permisiunea lui.
Nu se supără.
Cade Foster ?
- Nu, numele meu este... - E în regulă.
Sunt Frankie DeSalvo. Susan mi-a spus că ai vrut să ne vedem.
Da, scuză-mă. Nu te-am recunoscut.
- Da, da. Din cauza cravatei, nu-i așa ? - E un cadou de la nevastă-mea.
Pot să-ți iau ceva de băut ?
Mi-ar prinde bine ceva acum. Am crezut că ești polițist.
Spune, vrei tequila ?
Două paharele, te rog.
Blue Agave, veche.
Extrem de rară. Păstrată în butoi special de lemn.
O sticlă din asta face 1800 de dolari.
O am de la un client care a fost prins cu 3 kg de cocaină.
Așa a fost ?
Juriul a crezut că nu.
Ți-am citit instanța de caz, în procesul tău de crimă.
- Stai rău, prietene. - Nu mi-am ucis soția.
Asta n-are importanță.
La cum ți-au spart ușa de la hotel, acei polițiști în noaptea aia...
Nici nu mai contează. Salut.
- Ascultați, dle DeSalvo... - Frakie.
Frankie.
Am două scopuri, în cazul ăsta.
Unu, să-mi curăț numele.
Doi, să-i demasc pe nenorociții care mi-au ucis nevasta.
Ah, extratereștrii ăia inventați.
Nu sunt extratereștrii inventați.
Grozavă apărare, dar jurații nu pleacă urechea la treburi cu extratereștri.
Hei !
Uite cum stă treaba, mai ai și alte delicte.
Intrare prin efracție în institutul psihiatric.
Asta nu dă bine deloc.
Dar ce ? Ești nebun, nu ?
- Nu chiar... - Hei, îți scoatem câțiva ani și...
Dle, DeSalvo ? Frankie ?
Aduceți un paramedic.
Avem noi grijă de el.
Să-l ducem în spate.
Trezirea !
Se pare că trebuie să-ți găsești un alt avocat.
Frankie Salvo, mort într-un accident auto.
Aseară, remarcabilul avocat Frankie DeSalvo, conducea
ultimul model de Mercedes prin Hudson River Land,
în drum spre casă, de la un club exclusivist.
DeSalvo era inconștient la bar. Nu avea cum să conducă.
În articol scrie că unii membri au afirmat că a părăsit viu barul.
Inclusiv valetul care i-a înmânat cheile mașinii.
Mint.
Catrenul spune ceva de șerpi ?
Pilaștrii de lumină vor cădea cu șerpi încolăciți în capul lor.
Are sens. Șarpele a căzut din urechea lui DeSalvo.
Da, dar nu prea poți să-l numești pilastru de lumină.
Apară criminali, violatori, traficanți de droguri.
Poate pilaștrii de lumină sunt oamenii în strălucirea celebrității,
newyorkezi străluciți, așa că Susan.
Ce vrei să zici, Cade ?
La Royal sunt extratereștri din studioul 54 ?
Nu spun de Studio... Nu știu, Eddie !
Unde e viermele ?
Relaxează-te !
În timp ce tu îți făceai somnul de frumusețe,
l-am dus la un profesor de biologie la NYU.
M-am simțit ca un teoretician al conspirației.
Fă un profil pentru Mitch Devain.
Ce ai zice de, investitor la bursă.
Bine, mă ocup.
- O să-i spus lui Susan ce se întâmplă ? - Nu știu.
E cam greu să explici cuiva care petrece în club cu extratereștrii.
Asta-i dilema, prietene.
Le arătăm oamenilor adevărul, și părem țăcăniți.
Da...
Unul din țăcăniți se duce s-o găsească pe Susan.
Bine. Pe mai târziu.
Nimic ?
Am întors locul pe dos.
Crezi că a deschis ușa și a plecat de unul singur ?
Tu ești empiricist, tu să-mi spui.
Viermele este conceput să incubeze 12 săptămâni în creierul subiectului.
După aceea îl implantăm într-un duplicat,
nu există explicație logică de ce viermele a ieșit din capul subiectului.
Viermele era în creierul lui Frankie DeSalvo.
Poate a început să se simtă singur.
Continuați să căutați.
S-a făcut autopsia și nu s-a găsit nimic, să explice de ce Salvo a respins parazitul.
Poate creierul uman nu-i poate tolera prezența așa mult timp.
Nu putem fi siguri până nu găsim parazitul pentru analize.
Am promis că vom livra 12 subiecți. Ce vom spune adunării ?
Nu le spunem.
Dacă nu găsim parazitul am putea avea probleme.
Nu.
Nu le spunem.
Îi găsim un înlocuitor.
Am petrecut luni selectând subiecți care să se potrivească criteriilor.
Și acum alegem un înlocuitor la întâmplare ?
A fost cineva aici seară trecută.
Un tip pe nume Mitch Devain.
Da, l-am întâlnit.
- A fost invitat de Tanen. - Da.
Ea a spus că este noul ei partener de afaceri.
Nu sunt referințe mai bune în oraș decât cele ale Susanei Tannen.
Așadar ?
Unde ai dispărut aseară ? Te-ai răzgândit în privința Shashei ?
Am fost la prietenul meu, Eddie.
Alo ?
Da, pot garanta pentru Mitch Devain. De fapt e chiar aici.
Așteptați puțin.
Trebuie să fi lăsat o impresie bună, vor să devii membru.
Cred că prietenul Susanei Tannen, e și prietenul lor.
Mitch ar fi încântat să se alăture.
Puneți taxa de membru în contul meu.
Da.
Mulțumesc.
Nu începe.
Poate câteva nopți la club îți dovedesc că nu e al nouălea cer.
Te înșeli.
Știu ce este.
Trebuie să fiu direct cu tine, Susan.
Nu am venit oraș doar să te văd pe tine.
Cred că asta nu mă surprinde.
Am motive să cred că oamenii care mi-au înscenat moartea lui Hannah,
lucrează la Royal.
Cred că glumești.
Sunt cât se poate de serios.
Nu vreau să te întorci acolo.
Ce legătură poate fi între Royal și cazul tău ?
Ai citit despre moartea lui DeSalvo.
- O tragedie. - O mușamalizare.
Cade, ce faci ?
Beam cu DeSalvo, înainte de criza aceea.
Nu. Ce faci ?
Îți face plăcere asta ?
Ai vreun fel de plăcere perversă jucându-te cu mintea mea ?
Nu ajunge că ai venit în viața mea și ai răscolit toate amintirile ?
Cred că ar trebui să pleci acum.
- Susan ? - Cade.
Vorbesc serios. Pleacă.
Nu te întoarce în clubul ăla.
Dle Devain ?
Mă bucur că ne-ai acceptat invitația. Suntem onorați.
Păi, cum aș putea refuza.
Da, Royal e un loc unde noi ar trebui să fim.
Noi.
- Susan, te va însoți în seara asta ? - Nu cred.
Vezi tu... piața din Tokio...
Câteodată te face să...
Cred că piața din Tokio s-a închis ieri la 3 puncte.
Ei bine, trebuie să-mi sun brokerul.
Să aveți o seară minunată.
Te rog să guști din fructele exotice.
Mulțumesc, Grant.
Pot să iau loc aici ?
Păi cred că deja ai luat.
Nu m-ai cerut aseară.
Am fost dezamăgită.
Aseară am avut companie.
Mi-ar plăcea să fiu în compania ta, în seara asta.
Haide Mitch, relaxează-te.
N-ai mai făcut asta înainte, nu-i așa ?
Nu așa repede.
Haide s-o luăm puțin mai ușor ?
Ce ai zice de un dans ?
Vezi tu Shasha, trebuie să dau un telefon scurt.
Ne vedem la mine la masă ?
- Sigur. - Bine.
- Alo ? - Susan, draga mea.
Jeff, de ce mă deranjezi acasă ?
Ei bine, am niște amănunte picante despre tine și noul tău amic.
Și vorbesc despre amănunte extrem de picante.
Cred că noi doi ar trebui să vorbim.
Nu în seara asta, Jeff. Am avut o zi proastă.
Ei bine, cititorii au dreptul să știe.
Mai ales când pilastrul de lumină al orașului,
umblă prin oraș cu escorte masculine.
Ai grijă, Jeff.
Sau îți bag pilastru ăsta acolo unde nu bate soarele.
Nu mă îndoiesc.
Uite ce e, Susan.
Amândoi știm cum merg lucrurile.
Am nevoie de varianta ta, a poveștii.
Și... paparazzii mei au o nouă fotografie
cu tine și cu una din jucăriile tale masculine.
Ne întâlnim mâine și firește... tu faci cinste.
Dacă prietenia noastră înseamnă ceva, mă lași în pace. Noapte bună, Jeff.
Asta e tot ce ai ?
N-am găsit nicio dovadă. Era plin.
Trebuie să mă întorc după ora închiderii.
Asta are codul cuiva pe el. Vreau să-l transferi pe altcineva.
De ce ?
L-am luat de la Shasha, sper să nu-i fi observat lipsa.
Ai un card de credit ?
Cardul de la bibliotecă.
Și...
Fata de la care ai luat cardul...
arată bine, nu ?
De nota zece.
Și ar fi făcut orice pentru tine ?
Da.
Și ai părăsit-o.
I-am spus că mă doare capul.
Bună scuză.
Eddie, este extraterestră.
Ce ai aici ?
Păi, este un parazit.
Nu l-am putut cataloga pentru că nu seamănă
cu niciuna din multele specii de viermi care afectează omul.
- Inginerie genetică ? - Așa crede.
Mai ales când a descoperit din ce e făcut.
Viermele intră, viermele iese...
Intră sub piele și apoi iese...
Scuze.
Fii atent aici.
Sunt fibre de țesut complex.
Este învelit în ioni de sodiu și potasiu.
Care se comportă ca neuronii, conducând sarcini electrice.
Neuroni, ca celulele creierului.
Noi îi spunem materie cenușie, dar de fapt e albastră la culoare.
La fel și la viermele ăsta.
Da, asta e ideea.
Deci viermele nostru e făcut din țesut nervos.
Asta e ideea.
Și viermele, cum afectează creierul ?
Habar nu am.
Asta mi-a fost adusă de către cei de la pază.
Aș vrea să te uiți la ea, Shasha.
Înregistrările de la pază, arată că a intrat cu cardul tău.
Grant, nu am idee cum l-a luat.
Evident.
Deci, cine e ?
E cineva pe numele Cade Foster, un fost cobai de test.
Au trimis un acolit specialist, să vină să se ocupe de situație.
Ce facem până atunci ?
N-o să-l las pe nenorocitul ăla să ne strice experimentul.
Îl prindem singuri pe Foster.
Erau 12 fotografii pe acel panou.
Poza mea o înlocuia pe al lui DeSalvo, ceea ce înseamnă...
Noi trebuie să fim cei de-ai 12-a domn și doamnă din catren.
Foster ? E vreo șansă să...
E vreo posibilitate ca vreun vierme să-ți fi intrat în cap ?
Eddie, cred că mi-aș fi amintit, dacă aș fi suferit
vreo operație pe creier în ultimele 24 de ore.
Nu neapărat operație.
Ai zis că viermele lui DeSalvo a ieșit pe ureche.
Poate tot așa a și intrat.
Păi Shasha și-a băgat limba adânc în urechea mea.
Oh, omule. Mare rahat în clubul ăla.
E posibil...
- Nu am simțit nimic. - Bine, bine, relaxează-te.
Ei l-au introdus, noi o să-l scoatem.
Catrenul spune că domnii și doamnele pot fi cruțați de fructul de nuanță aurie.
Ce fruct are nuanță aurie ?
Lămâi, banane, loquat... Haide, altele ?
Blue Agave.
Ce-i aia ?
E o tequila rară.
Păstrată în butoi de lemn.
Asta a băut DeSalvo înainte să aibă acea criză.
Ce-i aia ?
Servieta lui DeSalvo.
Poate că tequila are un efect repulsiv asupra viermelui.
Dacă am unul în cap, asta pate îl scoate.
Sau poate îl face să-ți mănânce creierul.
Nu cred că viermele l-a ucis pe DeSalvo.
S-a lovit la cap când a căzut.
Dar nu poți fi sigur, Foster.
Ce alternativă am ?
Ce naiba e cu tine, nebunule ?
Mergi la raze, sau poți să chemi... Nu, nu...
Oh, Iisuse.
Cade. Cade !
Multumesc că ai venit, Susan.
- Cade, trebuie să-ți spun ceva. - Nu, eu primul.
Vreau să-mi cer scuze dacă am zis ceva ce te-a supărat.
Și eu, pentru ieri.
M-am gândit la ce s-a întâmplat și știu că ai avut intenții bune.
Nu te pot învinui... pentru că m-am îndrăgostit de tine.
Te-ai îndrăgostit de mine ?
Da.
Suse...
Lasă-mă să fac asta. Nu știu ce se va întâmpla.
Nu știu cum prietenia noastră s-a transformat în altceva.
Nu știu ce să zic.
Păi nu e nimic de spus. Eu m-am îndrăgostit de tine,
și tu o iubești pe Hannah.
Punct.
Ascultă, vrei să dăm o tură și să vorbim ?
Aș vrea să-ți aud suspiciunile privitoare la Royal.
Da sigur, sigur.
Cine ești ?
Știi prea multe despre Susan.
Ai amintirile ei, nu-i așa ?
Asta face viermele, nu-i așa ? Recoltează amintiri.
Implantați viermele în mințile oamenilor puternici.
Încărcați și descărcați amintirile în cine vreți.
Îi schimbați cu clone.
Puteți schimba liderii și nimeni n-ar observa.
Unde e Susan ?
E în viață ?
Vino în liniște dacă vrei s-o vezi pe Susan.
Susan Tannen.
Ai văzut dovada următorului meu articol ?
E o bombă de presă.
Poze cu tine și cu noul tău ursuleț.
Îmi distrugi imaginea publică.
Așa să fie ? Îți spun cum facem. Nu le dau la publicat,
dacă îmi dai un interviu exclusiv. Și vreau să zic, exclusiv cu adevărat.
Sau asta ajunge în presă cu titlul... să vedem...
"Caută cu disperare".
Sau ce ai zice de... știu. Chiar mai bun.
"Sărmana fată bogată"
Bine ai revenit la Royal.
Stai așa. Cred că are ceva ce e al meu.
Ce-i asta ?
Drăguț.
Uneltele hoțului.
Toți au camere de securitate.
Nu o să scăpați cu asta. Ce vreți de la mine ?
- Cade, e una de-a lor. - Cade !
Dați-vă înapoi, amândouă.
A început să-mi pună întrebări, să mă studieze.
Mișcări, obiceiuri...
- Cade, n-o crede. Eu sunt. - Încetați.
În regulă. În regulă.
Astăzi, una din voi mi-a spus că mă iubește. De ce ?
E adevărat ?
- Sau mi-ai spus că să las garda jos. - Normal că nu e adevărat.
Ți-a spus asta ?
Cade... Nu m-aș băga niciodată între tine și Hannah.
Vă iubesc pe amândoi prea mult.
E în regulă Susan, nu mai contează.
Bine, tu stai acolo. Haide.
Cade ! Încetează.
Ce sunt ăștia ?
Ei au ucis-o pe Hannah.
- Haide, trebuie să plecăm. - Stai. De unde ai știut care sunt eu.
Să plecăm naibii de aici.
Și ce mai face celălalt "tu".
Este o femeie dintr-o bucată. Nu s-a lăsat ușor.
Ai terminat cu ea ?
Da.
O cunosc intim pe Susan Tannen.
Aproape că pot jura că ești ea.
Ce e în neregulă, Grant ?
Bună treabă.
O să scap de cadavru.
Nu crezi că ar trebui să vedem ce face prizonierul ?
Pot vedea asta de aici.
Monitorul... A decuplat camera.
Urmați-mă !
Bună treabă, Susan. Bun, să mergem.
Eu sunt acolitul.
L-am avut.
Cade Foster doar ce a plecat cu Susan Tannen.
- Uite, trebuie să... - Trebuie să faceți exact ce spun eu.
Întreg New Yorkul este pe punctul de a afla că aici este un bordel ilegal.
Prin autoritatea Consiliului, te închid.
Nu poți face asta.
Mai spune o dată și viitoarele experimente
pe care le faci pe planeta asta,
se vor limita la mușchi și ciuperci.
Frankie DeSalvo a murit.
Susan Tannen a fugit.
Cade Foster v-a descoperit experimentul.
Cum să recomand Consiliului, un nou program neuro-parazit ?
- Dar noi... - Mai ai ceva să-mi spui ?
Ce facem ?
Pot să chem poliția, și să nu te implic.
Sunt sigur că Joshua a curățat toate dovezile
de la club după ce am plecat.
Joshua e extraterestru. Ți-e prieten ?
Nu știu.
Dar este simpatizant al cauzei noastre.
Nu toți extratereștrii sunt de acord cu ce fac aici.
Și atunci eu ce fac ?
Mă gândesc să mergem să bem ceva.
Mă gândeam la Blue Agave... Să-ți curețe mintea.
Cade, am destui bani. Dă-mi un număr de cont.
Trebuie să dispar din nou.
Știu.
Dacă ai ceva să-mi spui...
Vreau să spun... despre extraterestrul care mi-a spus de sentimentele tale.
Era doar o imitație ieftină. Nu știa despre ce vorbește.
Cum am făcut diferența între cele două Susan ?
Adevărata Susan n-ar putea recunoaște niciodată că mă iubește.
Prea multă mândrie.
Poate aceeași mândrie care au făcut-o să caute confort în brațele inamicului.
În războiul cu oamenii, extratereștrii au descoperit ceva ce noi știam de secole.
Sexul poate fi o armă.
Traducerea și adaptarea: AdyC/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Revizuită de FlorinA/SubTeam